紅葉の季節は

はらはらと落ち葉が舞う
フォールという秋
僕らはオータムと教わった

秋の日のヴィオロン（バイオリン）の
ため息のひたぶるにうらがなし
上田敏の訳で
ヴェレーヌの作品は　「シャンソン　ド　トン」
ノルマンデイ上陸作戦開始の
Ｄーデイの暗号に使われた


Chanson d'Automne　　　　　　　　落葉／上田敏

Les sanglots longs　
秋の日の
Des Violons　　　　　　　　
ヰ゛オロンの
De l'automne
ためいきの
Blessent mon coeur
身にしめて
D'une languer　　　　　　　
ひたぶるに
Monotone　
うら悲し

Tout suffoncant
鐘のおとに
Et bleme, quand
胸ふたぎ
Sonne l'heure　
色かへて
Je me souviens
涙ぐむ
Des jours anciens
過ぎし日の
Et je pleure.
おもひでや。

Et je m'en vais
げにわれは
Au vent mauvais
うらぶれて
Qui m'emporte
こゝかしこ
Deca, dela,
さだめなく
Pareil a la
とび散らふ
Feuille morte.
落葉かな。

Paul Verlaine　ヴェルレーヌ